Skip to main content

Translation Studies with International Film

Translation Studies with International Film

BA
  • UCAS code Q9P3
  • Option 3 years full time
  • Year of entry 2021

The course

If you want to focus on gaining practical skills in translation alongside fluency in French, German, Italian or Spanish, and you are also keen to engage with the field of International Film, this specially designed three-year degree course is for you.

As a modern linguist, you will learn to speak and write fluently, developing excellent communication and research skills, and combine language proficiency with cross-cultural perspectives.

As a student of International Film, you will engage with films from different periods and cultural contexts, exploring key styles, movements and genres, important filmmakers and national cinemas. You will develop a creative and critical mindset with excellent analytical abilities. 

As a part of Royal Holloway’s close-knit international community based on our beautiful historic campus, you will be within easy reach of London with its wealth of cultural resources.

Our flexible degree programmes enable you to apply to take a Placement Year, which can be spent studying abroad, working or carrying out voluntary work. You can even do all three if you want to (minimum of three months each)! To recognise the importance of this additional skills development and university experience, your Placement Year will be formally recognised on your degree certificate and will contribute to your overall result. Please note conditions may apply if your degree already includes an integrated year out, please contact the Careers & Employability Service for more information. Find out more

  • Whether you are an advanced or native-speaker level student when you start, by the time you graduate you will be fluent in your chosen language, confident in reading, understanding and analysing text and able to write with ease and accuracy.
  • On graduation you will have learnt about theories and practices of translation and will have practised applying what you have learnt throughout your degree.
  • You will combine your linguistic competence with the capacity to think critically and creatively about international film, and will have a solid grounding in the key styles, movements and genres.
  • Our research staff are engaged in research at the highest level internationally; we are in the top 10 of UK Modern Language departments for research quality and the top in London (Research Assessment Exercise 2014).

Core Modules

Year 1
  • Recognising that knowledge of the target language is vital to success in professional translation, this module introduces you to the terminology and techniques of inter-lingual translation. It will provide an introduction to the roles and challenges of the professional translator across different translation scenarios and develop skills to respond to challenges identified in a number of text types (such as literature, journals, reports, manuals, marketing materials, business correspondence and web content).

  • This module introduces you to the practice of critical analysis, with an emphasis on developing your skills of critical interpretation and analysis. It will be taught through a combination of lecture-style overviews of specific technical issues, and close engagement with short extracts from a range of examples taken from literature, film and visual arts. This material will be taken from a range of cultural and historical contexts, from the four language areas in which LLC specialises. This material will be provided in advance of each session for you to prepare beforehand; all passages will be given in English translation alongside the original. Alongside the short extracts, you will be expected to read some general introductory works on the specifics of analysing literature, film, and visual images.

  • In this module you will develop an understanding of the key tenets of film theory and learn to apply these to a selection of important pre- and post-war European and international films. You will look at aspects of film style, genre and national and international contexts.You will consider canonical works from a century of cinema history by filmmakers such as Joseph von Sternberg, Alfred Hitchcock and Pedro Almodovar, and examine significant examples of technique and style.

  • The purpose of this module is to provide students with an introduction to the early phase of film history. Broadly speaking, the module will be concerned with the period between 1895 and the early 1930s, from the invention of motion pictures to the establishment of sound cinema. During this phase, film-making was largely national but the absence of the spoken word gave film a truly cosmopolitan dimension, with directors, actors and technical personnel moving freely across national boundaries. Nonetheless distinctive national film cultures emerged, with Italy specialising in dramas set in the ancient world, France making ample use of theatre and popular literature, Germany developing the new medium within broader artistic phenomena such as Expressionism, the Soviets pioneering political montage, and, of module, Hollywood, and its studio system, popularising stars and genres across the world.

You will study one translation module and two language modules from each of your chosen languages. If you are a native speaker in your chosen language(s), you will substitute cultural modules for language modules in years 1 and 2.

  • The module aims to expand students’ ability to express themselves in accurate written French. Major grammatical issues will be taught and/or revised, and students will work on a wide range of authentic material in French to expand their vocabulary and range of expressions. Key linguistic features of the texts will be identified and discussed to improve the student’s language acquisition and analysis skills. The course will be taught and assessed in French.

  • The module aims to expand students’ ability to express themselves in accurate spoken French. Students will work on a wide range of authentic material in French to expand their vocabulary and range of expressions and to introduce them to contemporary issues and culture. The course will be taught and assessed in French.

  • This module develops your command of both French-English translation and critical analysis of French-language material by exposing you to a range of source material which might include prose fiction, poetry, drama, film, graphic novels, multimedia and web content, and newspaper and magazine articles. In weekly seminars, you will focus closely on the syntactical, stylistic, lexical and culturally specific features of a range of French-language text types.

  • The module aims to expand students’ ability to express themselves in accurate written German. Major grammatical issues will be taught and/or revised, and students will work on a wide range of authentic material in German to expand their vocabulary and range of expressions. Key linguistic features of the texts will be identified and discussed to improve the student’s language acquisition and analysis skills. The module will be taught and assessed in German.

  • The module aims to expand students’ ability to express themselves in accurate spoken German. Students will work on a wide range of authentic material in German to expand their vocabulary and range of expressions and to introduce them to contemporary issues and culture. The module will be taught and assessed in German.

  • The module develops students' command of both German-English translation and critical analysis of  German-language material by exposing them to a range of source material which might include prose fiction, poetry, drama, film, graphic novels, multimedia and web content, and newspaper and magazine articles. In weekly seminars, students will focus closely on the syntactical, stylistic, lexical and culturally specific features of a range of German-language text types.

  • The module aims to expand students’ ability to express themselves in accurate written Italian. Major grammatical issues will be taught and/or revised, and students will work on a wide range of authentic material in Italian to expand their vocabulary and range of expressions. Key linguistic features of the texts will be identified and discussed to improve the student’s language acquisition and analysis skills. The module will be taught and assessed in Italian.

     

  • The module aims to expand students’ ability to express themselves in accurate spoken Italian. Students will work on a wide range of authentic material in Italian to expand their vocabulary and range of expressions and to introduce them to contemporary issues and culture. The module will be taught and assessed in Italian.

  • The module develops students' command of both Italian-English translation and critical analysis of  Italian-language material by exposing them to a range of source material which might include prose fiction, poetry, drama, film, graphic novels, multimedia and web content, and newspaper and magazine articles.

  • The module aims to expand students’ ability to express themselves in accurate written Spanish. Major grammatical issues will be taught and/or revised, and students will work on a wide range of authentic material in Spanish to expand their vocabulary and range of expressions. Key linguistic features of the texts will be identified and discussed to improve the student’s language acquisition and analysis skills.  The module will be taught and assessed in Spanish.

     

  • The module aims to expand students’ ability to express themselves in accurate spoken Spanish. Students will work on a wide range of authentic material in Spanish to expand their vocabulary and range of expressions and to introduce them to contemporary issues and culture. The module will be taught and assessed in Spanish.

  • The module develops students' command of both Spanish-English translation and critical analysis of Spanish-language material by exposing them to a range of source material which might include prose fiction, poetry, drama, film, graphic novels, multimedia and web content, and newspaper and magazine articles.

Year 2
  • This module draws on theories of both communication and translation, outlining key trends and tendencies within these fields. It explores the question of intercultural communication and its political, economic, and social implications. The aim throughout is to consider how meanings are carried between and affect different cultural contexts, undergoing shifts in the process, and broader questions of language and representation in a globalised world.

  • The module is divided into two parts, the first exploring crucial issues of filmmaking, film studies and the ‘transnational’ from the perspective of largely contemporary Latin American cinema, the second focusing on a range of European films from the 1970s to the present. The introductory two weeks of the module will introduce students to these concerns; the final two weeks of the module will bring both parts together and establish some conclusions (for example, what, if anything, constitutes a ‘European’ or ‘Latin American’ or ‘transnational’ film).

You will study one translation module and two language modules from each of your chosen languages. If you are a native speaker in your chosen language(s), you will substitute cultural modules for language modules in years 1 and 2.

  • In written French, the module builds on techniques acquired in first-year language modules through a particular focus on techniques of analysis, writing and rewriting, in particular on learning to construct arguments and exposés in authentic, accurate and appropriate French. Themes studied help as preparation for the year abroad (themes may vary, examples include : Le travail en France, être jeune en France, la contestation sociale).

  • In this module you will develop an understanding of translation from French to English through sustained translation practice. You will look at the syntactical, stylistic, lexical and culturally specific problems generated when translating from French source text to English target text in a range of translation scenarios and across a range of text types. You will consider common translation challenges, such as conversion, transfer, compensation, gloss, exoticism, deceptive cognates, lexical gaps and cultural specificities, as well as examining the constraints of character count and house style.

  • German Language II
  • The module enhances understanding of and skills in translation from German to English through sustained translation practice as well as through commentary on and discussion of translations. In weekly seminars, students will discuss the syntactical, stylistic, lexical and culturally specific problems generated in the module of translating from German source text to English target text in a range of translation scenarios and a range of text types.

  • Advanced Italian II
  • Advanced Italian Translation: Skills and Practice
  • Spanish II
  • Advanced Spanish Translation: Skills and Practice
Year 3
  • This module explores cinematic representations of the transnational encounter between people, cultures and institutions interconnected by the forces of globalization. The topics covered range from (anti-)colonialism and revolution to neo-colonialism, postcoloniality and migration. Attention is paid to the ways in which the films deal with the themes of emancipation, hybridity, displacement, global capitalism and politics, and cosmopolitanism. The module covers the development of transnational cinema from its origins with Third Cinema and then goes on to explore postcolonial and migration cinema covering areas ranging from South America and Africa to Europe.

  • Advanced Translation: Professional Practice

You will study one module from each of your chosen languages:

  • In this module you will enhance your ability to analyse and compare written material from different sources. You will develop competence in accurate and discursive French, and extend your oral presentation skills, with particular emphasis on the formal spoken register. You will look at extracts from French documentaries and feature films, and listen to recordings and podcasts, such as the France Inter and France Culture programmes. You will also look at a range of cultural questions and examine the key features of French culture and society.

  • German Language III
  • Advanced Italian III
  • Spanish III

Optional Modules

Depending on how many languages you chose to focus on, you may also be able to add optional modules on the literature and/or film relating to your chosen languages.

  • All modules are core

This course has a modular structure. Some modules are compulsory while others are optional, thereby offering you flexibility and choice. In years one and two, you will take a core modules in translation theory and practice and attend weekly practical translation classes. In your final year, you will take the full-unit Advanced Translation - Professional Practice which includes a translation project chosen by you.

Modules are assessed using a varied range of methods such as coursework, oral exams, group presentations and end of year examinations. You will produce coursework, such as essays, language exercises, translations, or reports at regular intervals and the marks you receive for these pieces of work count towards your final mark. We also use oral presentations and computer-based tests to assess grammar and comprehension skills in some modules.

The first year is foundational and marks do not count towards your final degree. The subsequent years do count, with more importance being given to the final year marks in order to reward progress and achievement.

In your final year, you will produce a translation of a text or texts of your choice together with a critical discussion of the theories and strategies deployed. You might also choose to compare several existing translations or to write a theoretical dissertation about an aspect of translation theory. You will be appointed a tutor who will meet with you regularly, providing guidance and support. You will also have the option of writing a dissertation.

A Levels: ABB-BBB

Required subjects:

  • A-level in at least one language (French, German, Italian or Spanish)
  • A-level at grade B in your chosen language for the advanced level language pathway
  • At least five GCSES at grade A*-C or 9-4 including English and Mathematics.
Please note that if you choose to apply for this course you will need to provide details of which languages you wish to study on your UCAS application form. For further details on how to do this please visit our How to apply page.

Where an applicant is taking the EPQ alongside A - levels, the EPQ will be taken into consideration and result in lower A-level grades being required. Socio - economic factors which may have impacted an applicant's education will be taken into consideration and alternative offers may be made to these applicants.

English language requirements

All teaching at Royal Holloway (apart from some language courses) is in English. You will therefore need to have good enough written and spoken English to cope with your studies right from the start.

The scores we require
  • IELTS: 6.5 overall. Writing 7.0. No other subscore lower than 5.5.
  • Pearson Test of English: 61 overall. Writing 69. No other subscore lower than 51.
  • Trinity College London Integrated Skills in English (ISE): ISE III.
  • Cambridge English: Advanced (CAE) grade C.

Country-specific requirements

For more information about country-specific entry requirements for your country please visit here.

For international students who do not meet the direct entry requirements, we offer an International Foundation Year, run by Study Group at the Royal Holloway International Study Centre. Upon successful completion, you may progress on to selected undergraduate degree programmes at Royal Holloway, University of London.

As a modern linguist you will have excellent communication, analytical and research skills combined with the proven ability to communicate fluently, alongside practical skills such as translation and interpretation. You will have developed the kind of sensitivity to different cultures that is highly prized in the workplace. This experience and the skills gained will make you highly employable and ready to pursue a career in international business, finance, media and communications, the arts, law, the language service provider industry travel, consultancy and teaching, both in Britain and abroad.

Home (UK) students tuition fee per year*: £9,250

EU and International students tuition fee per year**: £17,700

Other essential costs***: There are no single associated costs greater than £50 per item on this course.

How do I pay for it? Find out more about funding options, including loansscholarships and bursaries. UK students who have already taken out a tuition fee loan for undergraduate study should check their eligibility for additional funding directly with the relevant awards body.

*The tuition fee for UK undergraduates is controlled by Government regulations. For students starting a degree in the academic year 2020/21, the fee will be £9,250 for that year. The fee for UK undergraduates starting in 2021/22 has not yet been confirmed.

**The Government has confirmed that EU nationals starting a degree in 2020/21 will pay the same fee as UK students for the duration of their course. For EU nationals starting a degree in 2021/22, the UK Government has recently confirmed that you will not be eligible to pay the same fees as UK students, nor be eligible for funding from the Student Loans Company. This means you will be classified as an international student. At Royal Holloway, we wish to support those students affected by this change in status through this transition. For eligible EU students starting their course with us in September 2021, we will award an automatic fee reduction which brings your fee into line with the fee paid by UK students. This will apply for the duration of your course.

Fees for international students may increase year-on-year in line with the rate of inflation. The policy at Royal Holloway is that any increases in fees will not exceed 5% for continuing students. For further information see fees and funding and our terms and conditions. Fees shown above are for 2020/21 and are displayed for indicative purposes only.

***These estimated costs relate to studying this particular degree programme at Royal Holloway. Costs, such as accommodation, food, books and other learning materials and printing etc., have not been included.

Modern Languages, Literatures and Cultures Undergraduate Admissions

 

 

 

Admissions office: +44 (0)1784 414944

95% of students agree staff are good at explaining things (Modern Languages, Literatures and Cultures)

Source: NSS, 2017

Number 1 for student to staff ratio (Modern Languages, Literatures and Cultures)

Source: Guardian University League Table, 2018

Explore Royal Holloway

Get help paying for your studies at Royal Holloway through a range of scholarships and bursaries.

There are lots of exciting ways to get involved at Royal Holloway. Discover new interests and enjoy existing ones

Heading to university is exciting. Finding the right place to live will get you off to a good start

Whether you need support with your health or practical advice on budgeting or finding part-time work, we can help

Discover more about our 21 departments and schools

Find out why Royal Holloway is in the top 25% of UK universities for research rated ‘world-leading’ or ‘internationally excellent’

They say the two most important days of your life are the day you were born, and the day you find out why

Discover world-class research at Royal Holloway

Discover more about who we are today, and our vision for the future

Royal Holloway began as two pioneering colleges for the education of women in the 19th century, and their spirit lives on today

We’ve played a role in thousands of careers, some of them particularly remarkable

Find about our decision-making processes and the people who lead and manage Royal Holloway today